Um einen deutschen Führerschein zu bekommen, der auf einem Führerschein aus einem beliebigen Bundesstaat der USA basiert, müssen Sie Ihren Führerschein in den USA mindestens sechs Monate lang gehabt haben, bevor Sie nach Deutschland kamen. Die deutschen Behörden können eine Art Nachweis dafür verlangen. Hier hilft Ihnen ein Berliner Anwalt für Verkehrsrecht
Wenn Ihr Führerschein aus Südafrika oder einem der nicht aufgeführten US-Bundesstaaten stammt, müssen Sie höchstwahrscheinlich sowohl die schriftliche Prüfung als auch die Fahrprüfung ablegen. Wenn Ihr Führerschein aus Neuseeland stammt, müssen Sie möglicherweise die schriftliche Prüfung ablegen, je nachdem, welche Klassifizierung des Führerscheins Sie jetzt besitzen oder erwerben möchten. Wenn Sie aus Australien kommen, können Sie Ihren Führerschein höchstwahrscheinlich direkt in einen deutschen umtauschen. Je nachdem, welches Territorium Ihren derzeitigen Führerschein ausgestellt hat, kann ein zusätzlicher Sehtest erforderlich sein.
Um die spezifischen Anforderungen für den Umtausch eines Führerscheins herauszufinden, wenden Sie sich am besten an die örtlichen Behörden.
Die schriftliche Prüfung, die unter anderem Verkehrsregeln und Verkehrszeichen abdeckt, kann in mehreren Sprachen abgelegt werden, auch in Englisch. Sie wird in einer Fahrschule abgelegt, also teilen Sie der Schule im Voraus mit, welche Sprache Sie bevorzugen. Seien Sie gewarnt, die Prüfung ist hart, und 30 % der Teilnehmer bestehen sie nicht beim ersten Versuch. Sie sollten also für den Test lernen. Es gibt ein Buch auf Englisch, Lehrbuch Englisch (Fahren Lernen B), das vielen eine große Hilfe ist. Sie können es in einer Fahrschule für etwa 50 € kaufen, oder Sie finden vielleicht gebrauchte Exemplare, die im Internet angeboten werden.
Der Test ist ein Multiple-Choice-Test, aber es gibt nicht unbedingt nur eine richtige Antwort auf jede Frage. Einige oder alle Antworten können richtig sein. Sie können sich einen Eindruck davon verschaffen, wie der Test in englischer Sprache mit angekreuzten richtigen Antworten aussieht, unter www.osterberger.org/test.html. Hier informieren
Die Fahrschulfahrzeuge für die Fahrprüfung sind mit einer Doppelsteuerung ausgestattet, so dass der Fahrlehrer übernehmen kann, wenn der Fahrschüler in Schwierigkeiten gerät. Das Gesetz schreibt für jeden Teil der Fahrschulausbildung eine Mindestdauer und eine Mindestkilometerzahl vor: mindestens 225 Minuten und 50 Kilometer pro Unterrichtseinheit auf Autobahnen oder Landstraßen; mindestens 135 Minuten auf der Autobahn, wobei jede Fahrt mindestens 45 Minuten dauern muss, und 90 Minuten für Fahrten bei Dämmerung oder Dunkelheit, davon die Hälfte auf Autobahnen oder Landstraßen.
Wer eine Fahrschule besucht, wird nicht unbedingt als Fahranfänger behandelt. Viele Schulen haben vereinfachte Kurse für erfahrene Fahrer eingerichtet, die Sie etwa 500 € kosten, im Gegensatz zu den über 1.400 – 1.500 €, die ein Fahranfänger zahlen müsste. Wenn eine Schule Ihnen sagt, dass sie einen solchen Kurs nicht anbietet, suchen Sie sich eine, die das tut.
Der Führerschein wird von einer Agentur der örtlichen Polizei ausgestellt. Um Ihren Führerschein umzutauschen, sollten Sie ihn zu Ihrer örtlichen Führerscheinstelle bringen. Sie sollten eine beglaubigte Übersetzung haben. Eine solche Übersetzung erhalten Sie beim ADAC. (Deren Büro in Hessen berechnet 36 € für Mitglieder und 46 € für Nicht-Mitglieder.) Eine Person muss einen Antrag, einen Reisepass, eine Aufenthaltserlaubnis, zwei Passfotos, einen Nachweis über den Besuch einer Fahrschule (falls erforderlich), einen Nachweis über den Abschluss eines Erste-Hilfe-Kurses und eine Bescheinigung über einen Sehtest vorlegen, den entweder ein Optiker oder der Technische Überwachungsverein (TüV) durchführen kann.
Einige Amerikaner, die in den deutschen Bundesländern Hamburg, Hessen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Saarland arbeiten und leben, haben es jetzt vielleicht leichter. In einigen Fällen kann es möglich sein, den Führerschein ohne schriftliche oder fahrtechnische Prüfung umzutauschen, egal aus welchem US-Bundesstaat sie kommen. Die Regeln sind in jedem dieser vier Bundesländer etwas anders. In einigen Fällen müssen Sie bei einer amerikanischen Firma arbeiten, und in einigen Fällen ist es Ehepartnern nicht erlaubt, die einfache Umwandlung vorzunehmen.
Gehen Sie auf www.amcham.de/services/drivers-license/us-citizens-in-germany.html oder erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden nach weiteren Informationen dazu und einer vollständigen Liste der Staaten, die gegenseitige Abkommen mit Deutschland haben.
Dies mag ein ziemlicher Aufwand sein, aber sobald Sie den Sturm überstanden haben, werden Sie einen Führerschein haben, der für eine lange Zeit gut ist. Alle deutschen Führerscheine, die vor 2013 ausgestellt wurden, sind bis zum 31. Dezember 2032 gültig. Ab 2013 sind die Führerscheine 15 Jahre lang gültig. Mehr Information: Rechtsanwälte Dr. Breuer